| Tag |
day |
jour |
giorno |
día |
dies m |
| vergehen |
pass, go by |
passer |
passare |
pasar |
praeterire, transire |
| gestern |
yesterday |
hier |
ieri |
ayer |
heri |
| vorgestern |
the day before |
avant-hier |
l'altro ieri |
anteayer |
nudiustertius |
| heute |
today |
aujourd'hui |
oggi |
hoy |
hodie |
| morgen |
tomorrow |
demain |
domani |
mañana |
cras |
| übermorgen |
the day after |
après-demain |
dopodomani |
pasado mañana |
perendie |
| Morgen |
morning |
matin |
mattino |
mañana |
mane (indecl) |
| heute morgen |
this morning |
ce matin |
stamattina |
esta mañana |
hodie mane |
| morgens, jeden Morgen |
in the morning |
le matin |
ogni mattino |
por la mañana |
mane |
| (Uhrzeit +) morgens |
in the morning |
du matin |
di mattina |
de la mañana |
mane |
| Vormittag |
morning |
matin |
mattinata |
mañana |
tempus antemeridianum |
| heute vormittag |
this morning |
ce matin |
stamattina |
esta mañana |
hodie ante meridiem |
| vormittags, jeden Vormittag |
in the morning |
dans la matinée |
in mattinata |
por la mañana |
horis antemeridianis |
| (Uhrzeit +) vormittags |
in the morning |
de la matinée |
di mattina |
de la mañana |
ante meridiem |
| Mittag |
noon |
midi m |
mezzogiorno |
mediodía m |
meridies -ei m |
| heute mittag |
this noon |
ce midi |
oggi a mezzogiorno |
hoy al mediodía |
hoc meridie |
| mittags, jeden Mittag |
at noon |
à midi |
a mezzogiorno |
al mediodía |
meridie |
| Nachmittag |
afternoon |
après-midi m |
pomeriggio |
tarde f |
tempus postmeridianum |
| heute nachmittag |
this afternoon |
cet après-midi |
questo pomeriggio |
esta tarde |
hodie post meridiem |
| nachmittags, jeden Nachmittag |
in the afternoon |
l'après-midi m |
ogni pomeriggio |
por la tarde |
horis postmeridianis |
| (Uhrzeit +) nachmittags |
in the afternoon |
de l'après-midi |
di pomeriggio |
de la tarde |
post meridiem |
| Abend |
evening |
soir |
sera |
tarde f |
vesper -eri |
| heute abend |
this evening |
ce soir |
stasera |
esta tarde |
hodie vesperi |
| abends, jeden Abend |
in the evening |
le soir |
ogni sera |
en la tarde |
vesperi |
| (Uhrzeit +) abends |
in the evening |
du soir |
di sera |
de la tarde |
vesperi |
| Nacht f |
night |
nuit f |
notte f |
noche f |
nox noctis f |
| heute nacht |
this night |
cette nuit |
stanotte |
esta noche |
hac nocte |
| nachts, jede Nacht |
at night |
(pendant)la nuit |
ogni notte |
por la noche |
nocte, noctu |
| (Uhrzeit +) nachts |
at night |
de la nuit |
di notte |
de noche |
nocte |
| Mitternacht f |
midnight |
minuit f |
mezzanotte f |
medianoche f |
media nox |
| täglich (adv) |
daily |
chaque jour, quotidiennement |
ogni giorno |
cada día, diariamente |
cottidie, cotidie |
| täglich (adj) |
daily, every day |
quotidien -iane |
quotidiano -a |
cotidiano -a, diario -a |
cottidianus, cotidianus |
| tagsüber |
during the day |
le jour |
di giorno |
durante el día |
interdiu, interdius |
| |
|
|
|
|
|
| Datum |
date |
date |
data |
fecha |
dies (litteris datis inscriptus) |
| Der wievielte ist heute? |
What is the date? |
Quelle est la date? |
Che data è oggi? |
¿Qué fecha es? |
— |
| in (einer Woche) |
in (a week) |
dans (une semaine) |
fra (una settimana) |
en (una semana) |
|
| im (August) |
in (August) |
en (août) |
in (agosto) |
en (agosto) |
mense (Augusto) |
| am Dienstag, dienstags |
on Tuesday(s) |
le mardi |
il martedi |
el martes |
(die Martis) |
| an dem Dienstag |
that tuesday |
ce mardi-là |
questo martedì |
este/ese/aquel martes |
(hoc / illo die Martis) |
| Anfang m August |
at the beginning of August |
au début d'août |
all'inizio di agosto |
a principios de agosto |
(mense Augusto incipiente) |
| Mitte f August (zeitl.) |
in the middle of August |
au milieu d'août |
a metà di agosto |
a mediados de agosto |
(medio mense Augusto) |
| Ende n August (zeitl.) |
in the end of August |
à la fin de août |
alla fine di agosto |
a finales de agosto |
(mense Augusto exeunte) |
| bis |
till, until |
jusqu'à |
fino a |
hasta |
usque ad |
| Kalender |
calendar |
calendrier |
calendario |
calendario |
calendarium |
| spätestens |
at the latest |
au plus tard |
al più tardi |
a más tardar, lo más tarde |
ne serius quam |
| |
|
|
|
|
|
| Woche |
week |
semaine |
settimana |
semana |
hebdomas -dis f |
| Wochenende n |
weekend |
week-end m, fin f de semaine |
fine settimana |
fin de semana m |
— |
| wochenlang (adv) |
for weeks |
pendant des semaines |
per settimane |
durante semanas |
— |
| Wochentag |
weekday |
jour m de semaine |
giorno della settimana |
días de semana |
(dies hebdomadis) |
| Wochentag (Werktag) |
workday |
jour ouvrable |
giorno feriale |
día laborable |
— |
| wochentags (adv) |
on weekdays |
les jours ouvrables |
durante la settimana |
los días laborables |
— |
| wöchentlich (adv) |
weekly |
chaque semaine, tous les huit jours |
settimanalmente, ogni settimana |
semanalmente, cada semana |
octavo quoque die |
| wöchentlich (adj) |
weekly |
hebdomadaire |
settimanale |
semanal |
— |
| Montag |
Monday |
lundi m |
lunedì m |
lunes m |
dies Lunae |
| Dienstag |
Tuesday |
mardi m |
martedì m |
martes m |
dies Martis |
| Mittwoch |
Wednesday |
mercredi m |
mercoledì m |
miércoles m |
dies Mercurii |
| Donnerstag |
Thursday |
jeudi m |
giovedì m |
jueves m |
dies Iovis |
| Freitag |
Friday |
vendredi m |
venerdì m |
viernes m |
dies Veneris |
| Samstag |
Saturday |
samedi m |
sabato |
sábado |
dies Saturni |
| Sonntag |
Sunday |
dimanche m |
domenica |
domingo |
dies Solis, dies dominicus |
| |
|
|
|
|
|
| Monat |
month |
mois |
mese |
mes |
mensis -is m |
| monatlich (adv) |
monthly |
mensuellement, chaque mois |
mensilmente, ogni mese |
mensualmente, cada mes |
quoquo mense |
| monatlich (adj) |
monthly |
mensuel -lle |
mensile |
mensual |
menstruus, menstrualis |
| Januar |
January |
janvier |
gennaio |
enero |
(mensis) Ianuarius |
| Februar |
February |
février |
febbraio |
febrero |
(mensis) Februarius |
| März |
March |
mars |
marzo |
marzo |
(mensis) Martius |
| April |
April |
avril |
aprile |
abril |
(mensis) Aprilis |
| Mai m |
May |
mai |
maggio |
mayo |
(mensis) Maius |
| Juni m |
June |
juin |
giugno |
junio |
(mensis) Iunius |
| Juli m |
July |
juillet |
luglio |
julio |
(mensis) Quinctilis / Iulius |
| August |
August |
août |
agosto |
agosto |
(mensis) Sextilis / Augustus |
| September |
September |
septembre m |
settembre m |
septiembre m |
(mensis) September -bris |
| Oktober |
October |
octobre m |
ottobre m |
octubre m |
(mensis) October -bris |
| November |
November |
novembre m |
novembre m |
noviembre m |
(mensis) November -bris |
| Dezember |
December |
décembre m |
dicembre m |
diciembre m |
(mensis) December -bris |
| |
|
|
|
|
|
| Jahr |
year |
an |
anno |
año |
annus |
| Jahrhundert n |
century |
siècle m |
secolo |
siglo |
saeculum |
| Schaltjahr n |
leap-year |
l'année bissextile |
anno bisestile |
año bisiesto |
annus intercalaris |
| jahrelang (adv) |
for years |
pendant des années |
per anni |
durante años |
multos annos |
| jährlich (adv) |
yearly |
par an, chaque an, annuellement |
annualmente, ogni anno |
anualmente, cada año |
quotannis |
| jährlich (adj) |
annual |
annuel -elle |
annuale |
annual |
annuus |
| Jahrzehnt n |
decade |
dix ans |
decènnio |
década |
decennium |
| Jahrtausend n |
millenium |
millénaire m |
millennio |
milenario |
millennium |
| Jahreszeit f |
season |
saison f |
stagione |
estación |
tempus -oris n (anni) |
| Frühling |
spring |
printemps |
primavera |
primavera |
ver n |
| Sommer |
summer |
été m |
estate f |
verano |
aetas |
| Herbst |
autumn |
automne m |
autunno |
otoño |
autumnus |
| Winter |
winter |
hiver |
inverno |
invierno |
hiems -mis f |
| |
|
|
|
|
|
| Uhrzeit |
time (of day) |
heure |
ora |
hora |
hora |
| Uhr f |
o'clock |
heure |
ora |
hora |
horologium |
| nach (sechs Uhr) |
past (six o'clock) |
après (six heure) |
dopo (alle sei) |
después de (las seis) |
post |
| halb |
half |
demi, e |
mezzo, mezza |
media |
media hora |
| vor |
to |
moins |
meno |
antes de |
ante |
| Sekunde |
second |
seconde |
secondo |
segundo |
— |
| Minute |
minute |
minute |
minuto |
minuto |
— |
| Stunde |
hour |
heure |
ora |
hora |
hora |
| Zeit f |
time |
temps |
tempo |
tiempo |
tempus -oris n |
| um (sechs Uhr) |
at (six o'clock) |
à (six heure) |
alle (sei) |
a las (seis) |
hora (prima) |
| von ... bis |
from ... to |
de ... à |
dalle ... alle |
de las ... a las ... |
a / ab ... usque ad |
| ab |
from |
dès, depuis |
da |
desde |
post |
| zwischen ... und ... |
between ... and ... |
entre ... et ... |
tra ... e ... |
entre ... y ... |
inter ... et ... |
| gegen |
approximat |
environ |
verso |
hacia |
sub + A |
| vorgehen |
proceed |
avancer |
andare avanti |
avanzar |
— |
| nachgehen |
be slow |
retarder |
ritardare |
retrasarse |
— |
| stehenbleiben |
stop |
s'arrêter |
fermarsi |
pararse |
(consistere) |
| pünktlich (adv) |
punctually |
à l'heure |
puntualmente |
puntualemente |
ad tempus |
| pünktlich (adj) |
punctual |
ponctuel -elle |
puntuale |
puntual |
— |
| |
|
|
|
|
|
| Zeitraum |
period |
période |
periodo |
periodo |
spatium temporis |
| lange (zeitl.) (adv) |
long |
longtemps |
a lungo |
mucho tiempo |
diu |
| längst |
for a long time |
depuis longtemps |
da molto tempo |
durante mucho tiempo |
iam dudum |
| dauern |
last |
durer |
durare |
durar |
manere 2, permanere 2, (durare) |
| Dauer f |
duration |
durée |
durata |
duración |
tempus, spatium |
| dauernd (adj) |
continuous |
continuel -elle |
continuo -a |
continuo -a |
diuturnus, perpetuus |
| Zeit f |
time |
temps |
tempo |
tiempo |
tempus -oris n |
| Moment, Weilchen |
moment |
moment |
momento, attimo |
rato, momento |
breve tempus |
| Augenblick |
instant |
instant |
istante m |
instante m |
minima pars temporis |
| kurz (zeitl.) (adj) |
short, brief |
bref, brève |
breve |
breve |
brevis |
| kurz (zeitl.) (adv) |
shortly, briefly |
brièvement |
brevemente |
brevemente |
breviter |
| kürzlich (adv) |
not long ago, lately |
dernièrement |
poco fa |
hace poco |
nuper, paulo ante |
| neulich (adv) |
recently |
récemment |
recentemente |
recientemente |
nuper |
| neulich (adj) |
recent |
recent -e |
recente |
reciente |
recens -ntis |
| während |
during |
pendant |
durante |
durante |
inter |
| innerhalb |
within |
dans (les) |
entro |
dentro de |
intra, inter |
| damals |
at that time |
alors |
allora, in quell'epoca, in quel tempo |
(por aquel) entonces |
tum |
| früher (adv) |
soones, earlier |
d'abord, plus tôt, précédemment |
primo ?a, precedentemente |
primero, precedentemente |
ante, prius |
| damals, früher (adv) |
formerly |
autrefois |
anticamente |
antiguamente |
(multo) ante |
| früher (adj) |
earlier |
précédent -ente |
precendente |
primer ?a, precendente |
prior -ius (G -oris) |
| ehemalig, früher (adj) |
former |
ancien -ienne |
antico ?a, vecchio -a |
antiguo -a |
pristinus, antiquus |
| vorhin |
a while ago |
il y a un moment |
poco fa |
hace un rato |
paulo ante, dudum |
| bisher |
so far |
jusqu'ici |
finora |
hasta ahora |
adhuc |
| vor |
ago |
il y a |
... fa |
hace |
ante |
| nach |
after |
après |
dopo |
después de |
post |
| gleich, sofort |
at once |
tout de suite |
subito |
en seguida |
statim |
| solange |
as long as |
pendant que |
finché |
mientras |
dum |
| inzwischen |
in the meantime |
entre-temps |
intanto |
entretanto |
interea, interim |
| gleichzeitig (adv) |
at the same time |
en même temps |
contemporaneamente |
al mismo tiempo |
simul, uno tempore |
| gleichzeitig (adj) |
simultaneous |
simultané -e |
simultaneo -a |
simultáneo -a |
(eiusdem temporis) |
| ewig (adv) |
eternally |
éternellement |
eternamente |
eternallemente |
perpetuo |
| ewig (adj) |
eternal |
éternel -le |
eterno -a |
eterno -a |
aeternus, perpetuus |
| vorläufig, provisorisch (adv) |
for the moment, provisionally |
pour le moment, provisoirement |
per il momento, provvisoriamente |
para el momento, provisionalmen-te |
ad tempus |
| vorl?ufig, provisorisch (adj) |
provisional |
provisoire |
provvisorio -a |
provisional |
— |
| heutzutage |
nowadays |
de nos jours |
oggigiorno |
hoy en día |
hoc tempore |
| Vergangenheit |
past |
passé m |
passato |
pasado |
praeterita n pl, tempus praeteritum |
| Gegenwart f |
present |
présent |
presente m |
presente m |
nostra tempora n pl., hoc tempus, tempus praesens |
| Zukunft f |
future |
avenir |
futuro |
futuro |
futurum tempus, res futura, posteritas |
| kurzfristig |
at short notice |
à court terme |
a breve termine |
a corto plazo |
brevi spatio |
| langfristig |
long-term |
à long terme |
a lungo termine |
a largo plazo |
ad multum tempus |
| wann |
when |
quand |
quando |
cuando |
cum |
| jetzt, nun |
now |
maintenant |
ora, adesso |
ahora |
nunc |
| gerade jetzt |
just now |
maintenant juste |
proprio, giusto ora |
justo ahora |
nunc quidem |
| bevor, ehe |
before |
avant |
prima |
antes |
ante quam, priusquam |
| seit |
since |
depuis |
da |
desde |
ex |
| als |
when |
quand |
quando |
cuando |
cum |
| soeben |
just now |
en ce moment |
ora |
apenas ahora |
dudum |
| sobald |
as soon as |
dès que, aussi tôt que |
non appena |
tanpronto como, cuando +Sub. |
cum |
| nachdem |
after |
après que |
dopo che |
después de |
postquam |
| anfangen |
start |
commencer |
cominciare |
comenzar, empezar |
incipere |
| enden |
end, finish |
finir, terminer |
finire, terminare |
terminar(se), finalizar(se) |
finire |
| jemals |
ever |
jamais |
mai |
jamás |
umquam |
| im voraus |
in advance |
à l'avance |
in anticipo |
por adelantado, de antemano |
prae, ante |
| |
|
|
|
|
|
| subjektive zeitliche Wertungen |
subjective temporal valuations |
évoluations temporelles subjectives |
valutazioni temporali soggettive |
valuaciones temporales subjetivas |
|
| schon, bereits |
already |
déjà |
già |
ya |
iam |
| rechtzeitig |
on time |
à l'heure |
in tempo |
a tiempo |
ad tempus, tempestive |
| früh (adv.) |
early |
tôt |
presto |
temprano |
mature |
| früh (adj.) |
early |
précoce |
precoce |
temprano, -a |
maturus, matutinus |
| vorzeitig (adv) |
prematurly |
prématurement |
prematuramente |
prematuromente |
ante tempus |
| vorzeitig (adj) |
premature, early |
anticipé -ée, prématuré -e |
prematuro -a |
anticipado - a, prematuro -a |
praematurus |
| bald (adv) |
soon |
bientôt |
presto |
dentro de poco, pronto |
mox |
| demnächst |
soon |
bientôt |
fra non molto, prossimamente |
dentro de poco |
|
| spät (adv) |
late |
tard |
tardi |
tarde |
sero, tarde |
| spät (adj) |
late |
tardif -ve |
tardo, tardivo |
tardío -a |
serus, tardus |
| endlich (adv) |
at last |
enfin, finalement |
infine, finalmente |
por fin, finalmente |
denique |
| endlich (adj) |
final |
final -e |
finale |
final |
ultimus, extremus |
| letzte (-er -e -es) (adj) |
final |
final -e, dernier, dernière |
finale, ultimo -a |
último -a, final |
ultimus |
| endlos, unendlich (adv) |
infinitely |
interminabile, infiniment |
interminabilmente, infinitamente |
interminablemente, infinitamente |
infinite |
| endlos, unendlich (adj) |
endless |
infini -e |
senza fine, infinito -a |
infinito -a |
infinitus |
| plötzlich (adv) |
suddenly |
soudainement, brusquement |
improvvisamente |
de repente, bruscamente |
subito |
| plötzlich (adj) |
sudden |
soudain -e, brusque |
improvviso -a |
brusco -a, inesperado -a |
subitus |
| eilen, beeilen |
hurry |
se dépêcher |
affrettarsi |
darse prisa |
properare |
| allmählich (adv) |
by degrees |
peu à peu, graduellement |
a poco a poco, gradualmente |
poco a poco, gradualmente |
paulatim |
| allmählich (adj) |
gradual |
graduel -elle |
graduale |
gradual |
— |
| eher |
sooner |
plus tôt |
più presto |
más pronto |
ante, antea |
| |
|
|
|
|
|
| Häufigkeit |
frequency |
fréquence |
frequenza |
frecuencia |
frequentia, crebritas |
| manchmal |
sometime |
parfois |
a volte |
a veces |
interdum |
| ab und zu |
once in a while |
de temps en temps |
di tanto in tanto |
de vez en cuando |
aliquando |
| oft, häufig |
often, frequenty |
souvent, fréquemment |
spesso, frequentemente |
a menudo, con frecuencia, frecuentemente |
saepe |
| wieder |
again |
de nouveau |
di nuovo |
de nuevo, otra vez |
iterum, denuo |
| noch |
still, yet |
encore |
ancora |
todavía |
adhuc, etiam tum |
| regelmässig (adv) |
regularly |
régulièrement |
regolarmente |
regularmente |
constanter, ad regulam |
| regelmässig (adj) |
regular |
régulier -e |
regolare |
regular |
sollemnis |
| nie |
never |
jamais |
mai |
nunca, jamás |
numquam |
| mehrmals, mehrfach (adv) |
several times, repeatedly |
plusieurs fois, à plusieures reprises |
più volte, ripetutamente |
varias veces, repetidamente |
aliquotiens |
| mehrfach (adj) |
repeated, multiple |
réitéré -e multiple |
reiterato -a, moltéplice |
reiterado -a múltiple |
multiplex |
| |
|
|
|
|
|
| Abfolge |
sequence |
succession |
sequenza |
secuencia |
ordo, (sequentia) |
| zuerst |
first |
d'abord, en premier lieu |
prima, in primo luogo |
primeramente, en primer lugar |
primo |
| zunächst |
first of all, initially |
le premier, la première, avant tout |
innanzi tutto |
primero, ante todo |
primo |
| vor |
before |
avant de |
prima di |
antes de |
ante |
| vorig (adj) |
former |
passé -e, dernier -ère |
passato -a, scorso -a |
pasado -a |
prior -ius |
| folgend (adj) |
following |
suivant, -e |
seguente |
siguiente |
posterios -ius |
| dann |
then |
puis, alors |
poi, allora |
luego, entonces |
tum, deinde |
| künftig (adv) |
in future |
à l'avenir |
in futuro |
en el futuro |
postea |
| künftig (adj) |
future |
futur -e |
futuro, -a |
futuro, -a |
futurus, posterus |
| später |
later |
plus tard |
più tardi |
más tarde |
postea |
| endlich, schliesslich (adv) |
finally |
finalement |
alla fine |
finalmente |
postremo |
| zuletzt |
last |
finalement, pour la dernière fois |
per ultimo, infine |
por último, finalmente |
postremo |